原文

夭桃花清晨，游女红粉新。
夭桃花薄暮，游女红粉故。
树有百年花，人无一定颜。
花送人老尽，人悲花自闲。
忆人莫至悲，至悲空自衰。
寄人莫剪衣，剪衣未必归。
朝为双蒂花，暮为四散飞。
花落却绕树，游子不顾期。
中唐新乐府 乐府 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 幽怨 抒情 春景 江南 游子 爱情闺怨 花草 闺秀 黄昏

译文

清晨的桃花娇艳欲滴，出游女子的妆容新鲜靓丽。傍晚的桃花色泽暗淡，出游女子的妆容也已残旧。树木能有百年盛开的鲜花，人的容颜却无法永驻青春。鲜花送走了人的青春年华，人为花谢而悲伤花却自在悠闲。思念远方的人不要过度悲伤，过度悲伤只会让自己憔悴衰颓。寄送衣物给远行人也不要剪裁，因为剪衣寄去他未必归来。早晨还是并蒂绽放的鲜花，傍晚就已四散飘零纷飞。花瓣飘落尚且环绕树根，游子却早已忘却归期。

赏析

本诗以桃花起兴，通过花与人的对比，深刻抒发了女子对游子不归的哀怨之情。艺术上采用乐府民歌的复沓手法，'夭桃花'的晨暮对比、'花'与'人'的生死对照，强化了时光流逝、红颜易老的主题。后四句'朝为双蒂花，暮为四散飞'的比喻新颖贴切，将爱情的无常与游子的薄幸表现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了孟郊乐府诗'深情苦语'的艺术特色。

注释

夭桃：艳丽盛开的桃花。《诗经·周南·桃夭》有"桃之夭夭，灼灼其华"。
游女：出游的女子，亦暗指歌妓或行为自由的女性。
红粉：胭脂和铅粉，代指女子的妆容。
一定颜：固定不变的容颜，指青春易老。
剪衣：剪裁衣物寄给远方的亲人，古代有寄衣表达思念的习俗。
双蒂花：并蒂花，比喻恩爱夫妻或亲密关系。
四散飞：花瓣飘零四散，喻指分离。

背景

此诗创作于中唐时期，是孟郊《相和歌辞》组诗中的代表作。相和歌是汉乐府旧题，多表现男女情爱和民生疾苦。孟郊一生坎坷，屡试不第，46岁才中进士，对人间悲欢离合有深刻体会。诗中游子不归的主题，既反映了唐代士人游宦、商人远行的社会现实，也暗含了作者自身的人生感慨。
诗词大全