译文
春天来到京城，万千树木芬芳吐艳，宫苑中黄莺啼声婉转，蝴蝶翩翩飞舞。晨花托着露珠，娇美胜过美人啼妆，红日长照，和风送来百花香气。 烟雾笼罩着长长的柳丝，御沟中碧水清澈，流转过池塘。不时有细雨洗净风光，通往皇宫的大路遥远，处处传来笙箫乐曲。 正是京城春光烂漫之时，新科进士们初次折得桂枝。身着乌犀带白纻衣最为相称，精神焕发，在御街垂袖执鞭。柳色舒展愁眉，管弦乐声分明响亮，正是探花时节。光阴停留在曲江池畔，新科榜上，姓名响彻丹墀朝廷。
注释
神京：指京城，帝都。
禁林：皇家园林，宫苑中的树林。
莺语滑：形容黄莺啼声流利婉转。
擎露：托着露珠。
妒啼妆：形容带露花朵娇美胜过美人啼妆。
御沟：流经宫苑的河道。
天衢：京城的大路，亦指通往皇宫的道路。
笙篁：笙和篁，泛指管乐器。
郤诜枝：指科举及第。郤诜为晋代名臣，以贤良对策第一闻名。
乌犀白纻：乌犀带和白纻衣，唐代官员服饰。
御陌：京城中的道路。
曲江池：唐代长安名胜，为新科进士宴集之地。
丹墀：宫殿前涂红漆的台阶，指代朝廷。
赏析
这首《小重山》以细腻笔触描绘唐代新科进士的荣耀时刻。上片写神京春色，通过'禁林莺语''御沟碧水'等宫廷意象，营造出富贵祥和的氛围。下片转入科举主题，用'郤诜枝''曲江池'等典故，生动展现进士及第的盛况。全词语言华美，对仗工整，将自然春光与人文盛事完美结合，既展现了宫廷春色的绚丽多彩，又传递了士子登科的喜悦自豪，是五代词中描写科举风光的代表作。