译文
仿佛三株仙树植根人间，风光遍地的泉州城悠闲自在。 无缘持烛夜赏奇树，只能长伴刘公醉饮玉山。 海滨春深时满城霞光，越地人多爱种植刺桐花。 可怜官署西楼的景色，如同西王母三千锦帐的仙家。 石崇的金谷园无此艳丽，历代南方辞赋也缺乏这般灵材。 只因这是赤帝宫中的仙树，丹凤新衔来到人世。 繁盛的小花夹道绽放，晴日暖风中越女欢笑。 只是这红色芳华难以移植，刺桐花开遍中都如屏障。 不堪攀折感叹年华易逝，向南望见红树直到海角。 故国春风已然逝去，谁能寄我一枝花？ 常闻赤帝在海上巡游，三千仪仗拥护炎州。 如今树木犹如离宫色彩，红绿相间斜倚十二楼。
注释
髣髴：仿佛，依稀可见。
赤城：传说中的仙山，此处指泉州城。
秉烛：持烛照明，指夜间赏花。
刘公：指刘禹锡，曾任苏州刺史。
玉山：传说中的仙山。
海曲：海边弯曲处，指泉州地理位置。
越人：古代福建地区属百越之地。
虎竹：兵符，代指官职。
阿母家：指西王母仙境。
石氏金园：石崇的金谷园，以奢华著称。
南都旧赋：指历代文人描写南方的辞赋。
赤帝：南方之神，主火，对应红色。
丹凤：红色凤凰，祥瑞之兆。
猗猗：美盛貌。
通衢：四通八达的道路。
越姝：越地美女。
中都：指京城长安。
幢盖：旌旗伞盖，仪仗之物。
炎州：指南方炎热之地。
十二楼：传说中仙人的居所。
赏析
本诗以刺桐花为吟咏对象，展现唐代泉州城的独特风貌。诗人运用神话传说与历史典故相交织的手法，将刺桐花提升到仙树的高度。诗中'赤帝宫中树''丹凤新衔'等意象，赋予刺桐花神秘祥瑞的色彩。通过对比石崇金谷园的奢华和历代文辞的匮乏，突出刺桐花的独特美感。全诗语言华丽，想象丰富，既有对自然景物的生动描绘，又寄寓了诗人对时光流逝、故国难归的感慨。结构上采用七言古诗形式，每四句一转韵，节奏流畅，气势恢宏。