译文
仿佛三株仙树植根人间，风光遍布赤城山般悠闲。 无缘手持蜡烛细赏奇树，但愿长伴刘公醉卧玉山。
注释
髣髴：同"仿佛"，隐约可见的样子。
三株：指传说中的三株树，出自《山海经》，此处喻指刺桐花。
赤城：传说中的仙山，亦指泉州别称。
秉烛：手持蜡烛，指夜间赏花。
刘公：指刘伶，魏晋时期"竹林七贤"之一，以嗜酒著称。
玉山：比喻醉后的仪态俊美，出自《世说新语》。
赏析
本诗以神话意象起笔，将刺桐花比作《山海经》中的三株树，赋予其神秘色彩。'风光满地赤城闲'既实写泉州刺桐花开遍地的盛景，又暗含仙山意象，营造出亦真亦幻的意境。后两句借用刘伶典故，表达对超脱尘世、醉心自然的向往，体现了晚唐诗人追求隐逸的情怀。全诗用典自然，对仗工整，在咏物中寄寓人生理想。