译文
海滨的泉州春意正浓，满城霞光映照天空，闽越人家遍种刺桐花树。 最令人喜爱的是赵使君西楼前的威严气象，宛如西王母那拥有三千锦帐的仙境人家。
注释
海曲：海滨之地，指泉州地处东南沿海。
春深：春意浓郁，指暮春时节。
越人：古代对福建一带居民的称呼，泉州属闽越之地。
刺桐花：泉州市花，落叶乔木，春季开花，花色鲜红如霞。
虎竹：虎符和竹使符，古代调兵遣将的凭证，此处代指赵使君的官职权位。
西楼：指官府或贵族的楼阁。
锦帐：华美的帷帐，形容富贵气象。
阿母家：神话中西王母的居所，比喻赵使君府第如仙境般华美。
赏析
本诗以刺桐花为切入点，生动描绘了唐代泉州城的春日盛景。前两句写景，用'满郡霞'的夸张手法，将遍野的刺桐花比作漫天霞光，既写出花势之盛，又暗合'刺桐城'的美誉。后两句转写人事，通过'虎竹'象征赵使君的权威，'锦帐三千'暗用西王母典故，既赞美了赵使君的政绩，又将现实景观与神话意境巧妙融合。全诗语言凝练，意象丰富，在咏物中寄寓了对地方官员的称颂之情。