译文
常听闻赤帝在海上巡游， 三千旌旗华盖簇拥着南国炎州。 如今刺桐树绽放出离宫般的华彩， 红绿相间的花枝斜倚着十二仙楼。
注释
赤帝：南方之神，主夏，色赤，此处暗喻刺桐花的红艳。
幢盖：旌旗和车盖，形容仪仗盛大。
炎州：指南方炎热之地，此处指泉州。
离宫：帝王出行时的宫室。
十二楼：传说中仙人的居所，此处形容刺桐花盛开的壮观景象。
赏析
本诗以神话意象开篇，将刺桐花比作赤帝仪仗，赋予普通花卉以帝王气派。后两句转入现实描写，'离宫色'与'十二楼'的意象既写实又超越，既展现刺桐花的富丽堂皇，又暗含仙境意味。诗人运用对比手法，将神话传说与现实景观巧妙结合，通过'红翠斜欹'的动态描写，生动刻画了刺桐花在微风中摇曳的生动画卷。全诗想象瑰丽，对仗工整，色彩浓艳而不失雅致。