译文
即便是石崇的金谷园也没有这般艳丽景色， 南朝文人描写南都的辞赋也缺乏这样的灵感素材。 只因为这是赤帝宫中的神树， 红色的凤凰刚刚衔着它降临人间。
注释
石氏金园：指西晋石崇的金谷园，以奢华著称。
南都旧赋：指南朝文人描写南都（今南京）的辞赋。
灵材：指有灵气的写作素材。
赤帝：古代神话中的南方之神，主火，色赤。
丹凤：传说中的红色凤凰，祥瑞之鸟。
赏析
这首诗以对比手法突出刺桐花的独特魅力。前两句用石崇金谷园和南朝辞赋作反衬，强调刺桐花的艳丽超越人间奢华，连文人墨客都难以描摹。后两句运用神话意象，将刺桐花比作赤帝宫中的神树，丹凤衔来的祥瑞，赋予其神秘超凡的色彩。全诗想象奇特，意境瑰丽，展现了唐代咏物诗的神韵。