译文
泪水与寒冰一同凝结。为何檐头憔悴的落叶，愤怒地飘向天际。在尚书省中，片刻无言，黯然面对屏风上的乱山，镜中的离别愁容。长安城如过眼云烟，暗尘遮蔽了西北方向的夕阳。任凭风餐露宿，制成短后衣，几番追寻回忆。 年华未曾消磨却随手抛掷。只怕离别之歌刚唱完，人的鬓发都已斑白。排遣对着花、对着酒的闲愁，直到月亮西沉、更漏将尽，大雁飞过碧空云际。蜡烛燃烧成灰，换来一枕温潮与寒汐交替。荒鸡噤声不鸣，岁末路途遥远，只有在梦中才能到达。
注释
解连环：词牌名，又名《望梅》、《杏梁燕》，双调一百零六字。
辛酉：指1921年（民国十年）。
觉翁：吴文英号觉翁，南宋词人。
石帚：姜夔别号，南宋词人。
柳溪：朱祖谋友人。
画省：指尚书省，汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士，故称画省。
短后：短后衣，古代武士之衣，后幅较短，便于活动。
骊歌：告别之歌，《诗经》有《骊驹》篇，为告别时所唱。
漏残：指夜深，漏是古代计时器。
荒鸡：夜间不按时而鸣的鸡，古以为恶声。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，运用梦窗（吴文英）词韵，展现深沉的家国之痛与身世之感。上片以'泪和冰结'开篇，营造出凄寒意境，'檐端瘁叶'象征词人憔悴身心，'怒飘天极'暗含对时局的愤懑。'画省无言'、'屏上乱山'等意象，映射出官场失意与内心迷茫。下片'年华未消手掷'道出时光虚掷的无奈，'骊歌乍阕，人鬓都白'写尽人生离别的沧桑。全词运用密集意象与时空交错手法，将个人遭遇与时代悲剧融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心境与艺术追求。