译文
当年拜见征南将军时正值青春年少，才俊们如同虞卿的双璧般光彩照人。春日的歌谣传遍千里大地，高台上的丝竹声伴着圆月悠扬。军帐中聚集着智谋之士，绛色帷帐前站立着仙子般的美人。陆公的德泽培育出机、云这样的才子，我为报答知遇之恩甘愿执鞭随镫。 滕王阁中春日筵席盛大开场，柘枝舞的鼓声如晴空雷鸣。垂帘高楼下万顶帐篷如青云汇聚，江中破浪而来的千帆似战阵排列。尚未发掘出如双龙剑气般的英才，早已为栋梁之材备好卧榻。连接巴蜀控制越地有何难事，但见珍珠翡翠沉香檀木处处堆积。 十顷平湖堤岸柳色相连，岸边秋兰白芷绿意纤柔。明月下采莲女歌声清脆，四面朱楼画卷帘齐展。白鹭在烟霭中羽毛光亮，微风吹过湖面泛起翠绿涟漪。夕阳余晖映出西山倒影，千步虹桥气象万千。 雄踞平江统御十万人家，秋来江水平静如新磨铜镜。城头暮鼓如雷霆过后，桥上游人笑语喧哗。夕阳映照沙洲千里秀色，午夜明月当楼歌声悠扬。往昔在繁茂桃树下行乐，醉卧龙沙挑选蜀地绫罗。
注释
钟陵：今江西南昌，唐代为洪州治所。
征南：指征南将军，此处代指洪州长官。
虞卿双璧：喻指人才出众，虞卿为战国名士。
截肪鲜：形容美玉如切开的脂肪般洁白温润。
玉帐：主帅的军帐。
绛帷：红色帷帐，指讲堂或宴会场所。
陆公：指陆机、陆云兄弟，喻指才俊。
滕阁：滕王阁，在洪州（今南昌）。
柘枝：唐代流行舞曲柘枝舞。
双龙牛斗气：用张华见斗牛间有紫气的典故。
一榻：用陈蕃为徐孺子设榻的典故。
龙沙：南昌地名，指赣江边沙洲。
赏析
这组七律是杜牧追忆洪州生活的代表作，四首诗分别从军政盛宴、滕阁胜会、湖光山色、市井繁华四个角度，立体展现钟陵的盛世图景。诗人运用浓墨重彩的铺陈手法，将历史典故与现实场景交织，'玉帐军筹'与'绛帷环佩'的对仗工巧，'垂楼万幕'与'破浪千帆'的时空交错，形成恢宏的叙事格局。尾联'醉与龙沙拣蜀罗'以细节收束，在奢华铺排中注入个人情感，达到'以丽景写哀情'的艺术效果。全诗辞采华茂而气韵沉雄，既见杜牧早年的豪迈俊爽，又暗含中年回望的沧桑之感。