译文
当初拜见征南将军时我最是年少，如同虞卿获赠双璧般光彩照人。 千里欢歌仿佛春天长驻温暖，高台丝竹声中明月正圆。 军帐中英才云集共商大计，绛帷前环佩叮咚站立着神仙般的人物。 陆公留下的德泽仍有才俊继承，我为报答知遇之恩理当执鞭相随。
注释
钟陵：今江西南昌，唐代为洪州治所。
征南：指征南将军，此处借指杜牧早年投靠的江西观察使沈传师。
虞卿双璧：战国虞卿说赵孝成王，一见赐黄金百镒、白璧一双，喻受赏识。
截肪鲜：形容璧玉如切开的脂肪般洁白鲜润。
玉帐：主帅的军帐。
绛帷：红色帷帐，指幕府。
陆公：指西晋陆机、陆云兄弟，喻沈传师幕中才士。
执鞭：持鞭驾车，表示仰慕追随。
赏析
本诗以瑰丽辞藻追忆幕府生活，通过'虞卿双璧'的典故暗喻知遇之恩。中间两联工整对仗，'歌谣千里'与'丝管高台'形成时空交错的画面感，'玉帐''绛帷'的色彩对比强化了军幕的华贵气象。尾联借陆机陆云喻幕中同僚，以'执鞭'的谦辞表达感恩之情，体现了杜牧诗歌典丽精工的特质。