译文
战乱阴云笼罩天地昏暗不明，你这一去不知何时才能归来。兄弟分离的痛苦难以承受，衰老病痛又催人憔悴。江水连通着你将经过的一柱观，夕阳西沉时你该登上望乡台。我客居他乡的心总是牵挂着东北方向，那遥远的齐州究竟在何方啊。
注释
风尘：比喻战乱动荡的时局。
舍弟：对自己弟弟的谦称，此处指杜甫的弟弟杜频。
齐州：今山东济南一带。
一柱观：荆州著名道观，此处代指行程经过之地。
望乡台：古人远行时登高望乡之处。
客意：客居他乡的心情。
东北：齐州位于杜甫所在位置的东北方向。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写兄弟离别之情，将个人情感与时代背景紧密结合。首联'风尘暗不开'既写自然景象，又暗喻安史之乱后的动荡时局。颔联直抒胸臆，'兄弟分离苦，形容老病催'道尽乱世中亲人离散的无奈与自身衰老的悲凉。颈联通过'一柱观''望乡台'两个地理意象，构建了空间上的距离感，强化了离别之痛。尾联'客意长东北'以设问作结，余韵悠长，充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。