译文
南方巫山庐山瘴气不断，自古以来从未见过积雪。蛮夷长老抱怨严寒难耐，连昆仑天门都要被冻裂。黑猿冻得闭嘴不能啼叫，白天鹅垂翅眼中流血。怎能得到春泥填补大地的裂痕。 傍晚江边大树被风吹倒，猛烈的夜风掀翻茅屋。唐军斩断青海的吐蕃敌军，杀气南移震动地轴，否则严寒为何如此残酷。巴东峡谷生出流动冰块，苍天何时回转让人知晓。
注释
南纪：指南方地区，语出《诗经·小雅》"滔滔江汉，南国之纪"。
巫庐：巫山和庐山的合称，泛指长江中游山区。
昆崙天关：昆仑山的天门，喻指极寒之地。
玄猿：黑色的猿猴，生活在南方温暖地区。
白鹄：白天鹅，耐寒鸟类。
凌澌：流动的冰块。
彼苍回轩：苍天回转车驾，指天气转暖。
天兵：指唐军。
青海戎：吐蕃军队。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作，以夸张手法描绘罕见的严寒景象，展现诗人对民生疾苦的深切关怀。艺术上运用神话意象与现实描写相结合，"玄猿口噤"、"白鹄翅垂"等细节生动传神。将自然现象与战争杀气相联系，体现杜甫诗歌"诗史"特色。语言雄奇险怪，情感沉郁悲怆，在苦寒描写中暗含对时局动荡的忧思。