译文
上元二年的四月，有位焦校书郎。自夸体力强健，能驯服未调教的马驹。不料一日被马踏伤，嘴唇破裂门牙掉落。但壮心不已，仍想东征平定叛军。 上元二年的四月，还有位王司直官。马惊摔折左臂，骨折后面色如墨。劣马陷入深泥，为何不躲避雨淋。劝君莫要叹息遗憾，这未必不是福分。
注释
元年：指唐肃宗上元二年（761年），时值安史之乱期间。
建巳月：农历四月，唐代曾改寅正为建子，故四月称建巳月。
焦校书：姓焦的校书郎，杜甫友人，具体生平不详。
膂力：体力，力气。
版齿：门牙。
东擒胡：指平定安史之乱，叛军据东都洛阳。
王司直：姓王的司直官，唐代太子属官。
驽骀：劣马，比喻才能平庸。
漫深泥：陷入深泥之中。
赏析
这首诗以幽默笔调描写友人意外受伤的窘态，却暗含深刻的人生哲理。前四句用白描手法刻画焦校书夸口驯马反被伤的滑稽场景，后四句笔锋一转，赞扬其壮心不已的爱国情怀。下篇写王司直坠马折臂的狼狈，最后以'塞翁失马'的典故作结，体现杜甫豁达的人生智慧。全诗语言质朴自然，在戏谑中见真情，于平凡中寓深意，展现了杜甫诗歌'以俗为雅'的艺术特色。