译文
宝应元年四月时分，有位姓焦的校书郎。 自夸体力充沛强健，能够驾驭未驯的野马。 不料一日被马踏伤，嘴唇破裂门牙掉落。 但壮心依旧未消减，还想着东征擒拿胡虏。
注释
元年：指唐肃宗上元二年（761年），时值建巳月（农历四月）。
建巳月：唐代宗宝应元年（762年）四月，因改元在建巳月，故称元年建巳月。
焦校书：姓焦的校书郎，杜甫友人，具体生平不详。
膂力：体力，力气。
生马驹：未经驯服的野马。
版齿：门牙。
东擒胡：指平定安史之乱，当时叛军盘踞东部。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调描写友人焦校书的轶事，展现了杜甫诗歌中难得的轻松一面。前四句通过'自誇足膂力，能骑生马驹'的自信描写，生动刻画了友人豪迈的性格。后四句笔锋一转，'一朝被马踏，唇裂版齿无'的意外遭遇与'壮心不肯已，欲得东擒胡'的坚持形成强烈对比，在幽默中暗含对友人壮志未酬的赞赏。全诗语言质朴自然，在戏谑中透露出对友人勇武精神的钦佩，体现了杜甫诗歌风格多样化的特点。