译文
西天堆叠着赤红的晚霞，阳光从云缝洒向平地。柴门前鸟雀喧闹啼叫，千里归客终于到家。妻儿惊讶我竟还活着，惊魂初定不停抹泪。乱世之中漂泊流离，能活着回来实属偶然。邻居们挤满墙头观望，无不感叹哽咽抽泣。夜深人静点上蜡烛，相对而坐恍如梦中。 晚年被迫苟且偷生，回家也少有欢愉情趣。幼小的孩子缠在膝边，怕我再次离家远去。回忆从前喜好乘凉，常绕着池边树散步。如今北风萧瑟猛烈，想起世事煎熬百虑。幸知庄稼已经收获，仿佛闻到酒香扑鼻。如今有酒足以畅饮，暂且慰藉迟暮之年。 群鸡正在乱叫争斗，客人来到鸡飞狗跳。把鸡赶上了树木，才听到敲门声响。父老乡亲四五个人，慰问我长途远归。手中都带着酒器，倒出浊酒和清酒。歉疚地说酒味淡薄，因为田地无人耕种。战乱至今没有停息，青年人都东征打仗。请让我为父老歌唱，艰难时世愧对深情。唱罢仰天长叹息，满座之人泪流满面。
注释
峥嵘：山势高峻的样子，这里形容云层重叠。
日脚：从云缝中透出的日光。
妻孥（nú）：妻子和儿女。
歔欷（xū xī）：哽咽、抽噎之声。
夜阑：夜深。
秉烛：手持蜡烛。
晚岁：晚年，时年杜甫46岁。
偷生：苟且活着。
追凉：乘凉。
糟床：制酒用的榨床。
榼（kē）：古代盛酒或贮水的器具。
兵革：战争，指安史之乱。
赏析
《羌村》三首是杜甫现实主义诗歌的代表作，以白描手法生动再现了乱世归家的真实场景。第一首写初到家时的悲喜交集，'妻孥怪我在，惊定还拭泪'细腻刻画战乱中亲人重逢的复杂心理。第二首写家居的苦闷，'娇儿不离膝，畏我复却去'展现乱世中亲子关系的微妙变化。第三首通过父老来访，扩展到对社会民生的深刻关怀。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有个人命运的感慨，又有时代悲剧的缩影，实现了个人情感与社会现实的完美结合。