译文
从元旦到人日这几天，没有一天不是阴云密布。冰雪未消黄莺难以飞来，春寒料峭花儿也开得较晚。乌云随着白水飘落，狂风吹动紫山发出悲鸣。我的鬓发早已稀疏斑白，无需与那洁白的丝线相比。 这人日时节众人共同享有，每一次谈笑都伴着世俗的眼光。酒杯前的柏叶不必再随酒饮用，人胜中的金花巧妙耐住严寒。佩戴的宝剑光芒冲星暂且拔出，匣中琴如流水自然需要弹奏。早春时节重新勾起退隐江湖的兴致，只要坚守正道就不必担忧路途艰难。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日。
元日：农历正月初一。
紫山：可能指洛阳附近的紫金山，或泛指山色。
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，形容衰老。
素丝：白发。
柏叶：柏树叶，古代元旦饮柏叶酒以辟邪。
胜里金花：人日佩戴的金质人胜饰品。
佩剑冲星：宝剑光芒上冲星斗，喻志向高远。
匣琴流水：用伯牙鼓琴志在流水典故。
赏析
这首诗是杜甫晚年流落夔州时的作品，通过人日时节的阴寒景象，抒发了诗人对时光流逝、人生易老的感慨。前四句写连续阴沉的天气和迟来的春意，暗示着诗人处境的艰难。'云随白水落，风振紫山悲'一联，以壮阔的自然景象烘托内心的悲凉。'蓬鬓稀疏久'直抒衰老之痛，情感真挚动人。第二首转为豁达，'佩剑冲星'、'匣琴流水'等意象展现了诗人虽老犹壮的情怀，尾联'直道无忧行路难'更是体现了杜甫坚守正道、不畏艰难的品格。全诗情景交融，语言凝练，在悲凉中见豪迈，在困顿中显气节，展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的典型风格。