译文
从元旦到人日这几天，没有一天不是阴云密布。 冰雪未消黄莺难以飞来，春寒料峭花儿也开得较晚。 乌云随着白水江流淌而下，狂风吹动紫岩山发出悲鸣。 我鬓发稀疏已久，无需再与白发相比。
注释
人日：农历正月初七，古代传统节日。
元日：农历正月初一。
白水：指白水江，在今四川境内。
紫山：指紫岩山，在今四川绵竹境内。
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，形容衰老。
素丝：白发。
赏析
这首诗写于杜甫流寓蜀中时期，通过描写人日时节的阴寒景象，抒发了诗人内心的孤寂与悲凉。前四句以'未有不阴时'总起，通过'冰雪''春寒''莺难至''花较迟'等意象，营造出压抑凄冷的氛围。后四句转入主观感受，'云随白水落，风振紫山悲'运用拟人手法，使自然景物都带着悲情，最后以'蓬鬓稀疏'自比，感叹年华老去、漂泊无依的境遇。全诗情景交融，语言凝练，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术特色。