译文
在云安县避暑时，秋风早早地吹来。暂时停留在鱼复浦，与你一同经过楚王台。 猿猴和鸟儿在千山万壑间显得拥挤，江湖水面却向万里之外敞开。竹枝词还没唱得尽兴，华丽的画船啊请不要迟迟不回。 临行时你赠我千金厚礼，衣冠楚楚显出八尺身躯。知道你定有飞黄腾达的计策，气度不凡自有神采。 官职品级兼备显贵，公侯之家出此不凡之人。你像韦玄成那样富有文采，世代家业怎会就此沉沦。
注释
奉寄：恭敬地寄赠。
李十五秘书：指李元芳，排行十五，曾任秘书省官员。
云安县：今重庆云阳县，杜甫曾在此避暑。
鱼复浦：古地名，在今重庆奉节东，因鱼复县得名。
楚王台：指楚阳台，传说楚襄王与巫山神女相会处。
竹枝：巴渝一带的民歌竹枝词。
画舸：装饰华丽的船。
八尺身：形容李秘书身材高大。
玄成：西汉韦玄成，继承父业成为名相，此处喻李秘书。
世业：世代传承的家业。
赏析
这首诗是杜甫寄赠友人李秘书的组诗，展现了深厚的友情和对友人才华的赞赏。前四句以时空转换展开，从避暑到秋风，从云安到鱼复浦、楚王台，勾勒出相聚的轨迹。'猿鸟千崖窄，江湖万里开'一联，以狭窄的崖壁与开阔的江湖形成强烈对比，既写实景又暗喻人生境界。后四句转入对友人的赞美，'飞腾知有策，意度不无神'既肯定友人的才能，又表达对其仕途的期许。结尾用韦玄成的典故，既赞其文采，又勉励其继承家业，不辜负家族期望。全诗语言凝练，情感真挚，典故运用贴切自然。