译文
行装中承载着千金的赠礼，衣冠衬托着八尺的伟岸身躯。 深知你仕途飞腾自有良策，气度风采更显不凡神韵。 官职品级兼具显贵通达，公侯之家辈出卓越人才。 如同韦玄成负有文采华章，世代功业岂会就此沉沦。
注释
行李：指行装，亦暗指李十五秘书的行程。
千金赠：形容赠礼丰厚，体现对李秘书的重视。
八尺身：古时形容男子身材高大伟岸。
飞腾：指仕途升迁，官场得意。
意度：气度风范。
班秩：官职品级。
通贵：显贵通达。
玄成：指韦玄成，西汉名臣韦贤之子，以文才世其家业。
世业：家族世代传承的功业。
赏析
此诗为杜甫寄赠友人李十五秘书的组诗第二首，通过用典和比喻手法，表达对友人才能的赞赏和期许。前两联以'千金赠''八尺身'显其身份尊贵，以'飞腾策''意度神'赞其谋略气度；后两联用'班秩通贵''公侯异人'暗指其家世显赫，末联以韦玄成典故喻其文采世业，整首诗结构严谨，用典贴切，体现了杜甫赠答诗中的典雅风格和对友人的真挚情谊。