原文

叔父朱门贵，郎君玉树高。
山居精典籍，文雅涉风骚。
江汉终吾老，云林得尔曹。
哀弦绕白雪，未与俗人操。
野屋流寒水，山篱带薄云。
静应连虎穴，喧已去人群。
笔架沾窗雨，书签映隙曛。
萧萧千里足，个个五花文。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 山居 山水田园 巴蜀 抒情 文人 晨光 沉郁 淡雅 盛唐气象 隐士 雨景

译文

叔父出身显贵门第，郎君如玉树般高洁风雅。山居之中精研典籍，文采风流深得诗文精髓。我终将在江汉之地老去，幸有你们在这云林深处隐居。高雅琴声如《白雪》绕梁，从不与世俗之人共奏。 山野小屋寒水潺潺流过，竹篱笆上缠绕着薄薄云烟。清静时仿佛与虎穴相连，喧闹早已远离尘世人群。笔架沾染着窗外细雨，书签映照着缝隙透进的夕阳。如千里马般萧萧长鸣，个个都有斑斓文采。

赏析

这首诗是杜甫题写在柏大兄弟山居墙壁上的组诗，充分展现了杜甫晚期诗歌的艺术特色。第一首以对比手法开篇，将柏大兄弟的显贵出身与隐居山林的淡泊形成对照，赞美其虽出身朱门却能潜心学问的高洁品格。'哀弦绕白雪'用伯牙鼓琴的典故，暗喻知音难觅的孤独感。第二首着力描绘山居环境的清幽，'流寒水'、'带薄云'的动静结合，'连虎穴'、'去人群'的虚实相生，营造出超脱尘世的意境。尾联以千里马为喻，既赞美柏大兄弟的才华，又暗含对自身怀才不遇的感慨。全诗语言凝练，对仗工整，在写景中抒情，在咏物中言志，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、含蓄深沉的风格。

注释

朱门：红漆大门，代指显贵之家。
玉树：比喻才貌俊美的子弟，典出《世说新语》。
风骚：指《诗经》的国风和屈原的《离骚》，代指诗文创作。
江汉：长江和汉水，此处指杜甫漂泊之地。
云林：云雾山林，指隐逸之所。
哀弦：悲凉的琴声。
白雪：古曲名《阳春白雪》，指高雅音乐。
隙曛：从缝隙透进的落日余晖。
千里足：日行千里的良马，比喻杰出人才。
五花文：骏马毛色斑斓，比喻才华出众。

背景

这首诗创作于唐代宗大历年间（766-779），是杜甫晚年在四川、湖北一带漂泊时所作。此时安史之乱虽已平定，但唐朝国势日衰，杜甫个人生活困顿，辗转流离。柏大兄弟可能是当地隐士，杜甫造访其山居时题诗壁上。诗中既表达了对隐居生活的向往，也透露出诗人对现实的不满和自身遭遇的感慨，反映了杜甫晚年复杂的心境和始终不渝的用世之志。
诗词大全