原文

峡险江惊急，楼高月迥明。
一时今夕会，万里故乡情。
星落黄姑渚，秋辞白帝城。
老人因酒病，坚坐看君倾。
明月生长好，浮云薄渐遮。
悠悠照边塞，悄悄忆京华。
清动杯中物，高随海上查。
不眠瞻白兔，百过落乌纱。
对月那无酒，登楼况有江。
听歌惊白鬓，笑舞拓秋窗。
尊蚁添相续，沙鸥并一双。
尽怜君醉倒，更觉片心降。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 巴蜀 抒情 文人 月夜 楼台 江河 沉郁 淡雅 游子 盛唐气象 秋景

译文

其一 峡谷险峻江水湍急，江楼高耸月光清明。 今夜我们难得相聚，万里之外思念故乡。 星星沉落天河沙洲，秋意告别白帝古城。 老人因酒疾病缠身，仍坚持坐着看你们畅饮。 其二 明月本是长久美好，浮云轻薄渐渐遮蔽。 月光悠悠照耀边塞，心中悄悄怀念长安。 清酒晃动在酒杯中，心随海上木筏远游。 彻夜不眠仰望明月，多次醉落头上乌纱。 其三 对月怎能没有美酒，登楼更有大江相伴。 听歌惊见白发渐生，笑舞推开秋夜轩窗。 杯中酒沫接连不断，沙鸥成双结对飞翔。 最爱看你们醉倒模样，更觉我心平静安详。

赏析

这组诗是杜甫晚年流寓夔州时的作品，艺术特色鲜明： 1. 情景交融：以险峻峡江、高悬明月为背景，烘托出游子思乡之情 2. 对比手法：'万里故乡情'与'一时今夕会'形成时空对比，突出相聚之珍贵 3. 意象丰富：黄姑渚、白帝城、海上查等意象营造出苍茫悠远的意境 4. 情感真挚：通过'老人因酒病''惊白鬓'等细节，展现晚年杜甫的复杂心境 5. 结构严谨：三首诗层层递进，从外在景物的描写到内心情感的抒发，完整呈现夜宴全过程

注释

季秋：秋季的最后一个月，即农历九月。
苏五弟缨：杜甫的表弟苏缨，排行第五。
崔十三评事：姓崔的评事官，排行十三。
韦少府侄：韦县尉的侄子。
黄姑渚：指天河边的沙洲，黄姑即牵牛星。
白帝城：在今重庆奉节，杜甫当时流寓夔州。
海上查：传说中往来于海上与天河之间的木筏，典出《博物志》。
白兔：指月亮，传说月中有玉兔。
乌纱：乌纱帽，代指官职。
尊蚁：酒杯中的泡沫，指代酒。
沙鸥：水鸟，喻指漂泊无依。

背景

这组诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫时年56岁，流寓夔州（今重庆奉节）。当时杜甫生活困顿，疾病缠身，但与亲友的相聚给他带来了慰藉。诗中提到的苏缨、崔评事、韦少府侄都是杜甫在夔州交往的亲友。这组诗生动记录了战乱年代文人雅集的情景，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格特点，是研究杜甫夔州时期创作的重要作品。
诗词大全