译文
三军将士尽情欢乐，谁人知晓他们身经百战。宴席上美食公平共享，柏中丞久坐其间金章闪耀。醉客畅饮鹦鹉杯中美酒，佳人指点华服上的凤凰图案。何时能迎来朝廷使者，特意带来歌舞助兴。 锦绣装点着屋檐额枋，金花装饰着鼓腰。一人率先舞剑助兴，随后各种杂耍歌舞纷呈。江边树木孤城遥远，朝廷使者稀少寂寥。汉朝频频选拔良将，理应拜请霍去病般的名将。
注释
柏中丞：指柏茂琳，时任夔州都督兼御史中丞。
绮馔：精美的饮食。
金章：金印，指官员的印信。
鹦鹉：指鹦鹉杯，一种精美的酒杯。
凤皇：即凤凰，指服饰上的凤凰图案。
翠节：饰有翠羽的节杖，指使者。
红妆：指歌舞妓。
绣段：锦绣缎匹。
云台：汉代宫中高台，指代朝廷。
霍嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
赏析
这首诗描绘了柏中丞宴请将士的盛大场面，展现了战功赫赫的将士们难得的欢乐时光。前四句通过'极乐'与'百战场'的对比，突出将士们征战艰辛后的放松。中间四句细腻描写宴饮细节，'鹦鹉杯''凤凰图'尽显奢华。后四句转入对朝廷选将的期待，用霍去病的典故表达对良将的渴望。全诗在热闹的宴饮描写中暗含对边关防务的忧思，体现了杜甫忧国忧民的情怀。