译文
巫峡一带千山昏暗，遥想终南山下已是万里春色。病中我思念着弟弟，收到来信才知你安然无恙。回答着孩子们的询问，你一路历经战乱而来。泊船相见悲喜交加后，我们缓缓商议着返回长安的事。 等待你时我嗔怪乌鹊报信不准，抛下书信想起鹡鸰鸟的兄弟情深。枝头喜鹊久久不去，原野上你曾急切赶路。江边楼阁嫌渡口的柳树碍眼，数着风帆经过的驿站。该要畅谈这十年来的往事，愁苦到了极点才开始生出星星白发。
注释
巫峡：长江三峡之一，位于今重庆巫山县境内，杜甫当时流寓夔州（今重庆奉节）。
终南：终南山，位于长安（今西安）南郊，代指弟弟杜观所在的长安地区。
意荅：回答、应对。荅同'答'。
战伐新：指刚刚经历的战乱。当时安史之乱虽平，但各地藩镇割据战事不断。
款款：缓慢而诚恳的样子。
归秦：返回长安。秦指关中地区，长安所在地。
乌鹊：民间以乌鹊叫为喜兆，此处反用其意，嗔怪乌鹊报喜不准。
鹡鸰：鸟名，《诗经》中喻兄弟急难相助。
星星：形容白发稀疏的样子。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，表达了对弟弟杜观即将到来的急切期盼和深厚手足之情。全诗以细腻的笔触刻画等待亲人时的复杂心理，'嗔乌鹊'、'示鹡鸰'等典故运用自然贴切，将患难兄弟间的深情表现得淋漓尽致。诗歌语言质朴而情感真挚，在战乱背景下更显亲情珍贵，展现了杜甫诗歌中温暖的人文关怀。结构上两首相互呼应，从遥想、期盼到相见畅谈，情感层层递进，具有强烈的艺术感染力。