原文

雷霆空霹雳，云雨竟虚无。
炎赫衣流汗，低垂气不苏。
乞为寒水玉，愿作冷秋菰。
何似儿童岁，风凉出舞雩。
瘴云终不灭，泸水复西来。
闭户人高卧，归林鸟却回。
峡中都似火，江上只空雷。
想见阴宫雪，风门飒踏开。
朱李沈不冷，彫胡炊屡新。
将衰骨尽痛，被褐味空频。
歘翕炎蒸景，飘飖征戍人。
十年可解甲，为尔一沾巾。
五言古诗 人生感慨 叙事 夏景 巴蜀 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江河 沉郁 游子 盛唐气象 芒种

译文

雷声空响霹雳震天，乌云密布雨水却无踪影。炎热炽盛汗水湿衣，低头垂首气息难舒。 乞求化作寒水中的玉石，甘愿成为凉爽的秋日菰米。何等怀念童年时光，迎着凉风漫步在求雨舞雩台。 瘴气云雾终不消散，泸江水又自西而来。紧闭门户人们高卧避暑，归林的鸟儿却折返飞回。 峡谷之中处处如火烧，江面上空响着干雷。不禁想起阴凉地宫的积雪，幻想中凉风从门缝飒飒吹入。 红李浸泡也难以冷却，菰米饭屡次重做依旧新鲜。将衰之身骨节尽痛，粗衣淡饭空自频繁。 忽然间热浪稍敛，想起漂泊在外的戍边之人。十年征战方可解甲归田，为此不禁泪湿衣巾。

赏析

这组诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，以炎夏酷热为切入点，展现了诗人深沉的忧国忧民情怀。第一首通过对比童年凉爽记忆，抒发现实的煎熬；第二首借瘴云泸水等意象，暗喻时局动荡；第三首由个人苦热联想到征戍将士，升华主题。艺术上运用夸张、对比、象征等手法，将自然之热与时代之热巧妙结合，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格和心系天下的胸怀。

注释

雷霆空霹雳：雷声虽响却无雨，空有霹雳之声。
云雨竟虚无：乌云密布却不下雨，终成虚幻。
炎赫：炎热炽盛的样子。
气不苏：气息不畅，难以呼吸。
寒水玉：清凉如水的玉石，喻指清凉之物。
冷秋菰：秋天的茭白，象征凉爽。
舞雩：古代求雨祭天的高台，出自《论语》。
瘴云：南方湿热致病的雾气。
泸水：金沙江支流，在今四川云南交界。
阴宫：指阴凉的山洞或地宫。
风门飒踏开：想象中凉风从门中飒飒吹入。
朱李：红李，夏季水果。
彫胡：菰米，古代六谷之一。
被褐：穿着粗布衣服。
歘翕：忽然收敛，指热浪短暂消退。
飘飖征戍人：漂泊在外的戍边将士。

背景

唐代宗大历元年（766年）夏，杜甫寓居夔州（今重庆奉节）。时值安史之乱后，国家动荡，民生凋敝。夔州地处长江峡谷，夏季酷热难当。诗人结合自身老病交加的经历和对时局的忧虑，创作了这组反映民生疾苦的诗作。
诗词大全