译文
湿热蒸腾的瘴气云雾始终不散，金沙江水又自西面滚滚而来。 人们紧闭门户高枕而卧避暑，连归林的鸟儿也掉头飞回。 整个峡谷中都像着了火般炎热，江面上只听见空洞的雷声。 不禁想起那阴凉山洞中的积雪，希望洞门突然打开凉风飒飒而来。
注释
瘴云：南方湿热地区蒸腾的瘴气云雾。
泸水：指金沙江，流经四川云南交界处。
闭户：关闭门户躲避炎热。
高卧：高枕而卧，指避暑休息。
峡中：指长江三峡地区。
阴宫：指阴凉的山洞或地宫。
风门：山洞的入口处。
飒踏：形容风声飒飒，凉风袭来的样子。
赏析
本诗是杜甫描写炎夏酷热的代表作之一。诗人运用对比手法，将现实中的炎热与想象中的清凉形成强烈反差。前六句极写炎热：瘴云不灭、泸水西来，闭户高卧、归鸟却回，峡中似火、江上空雷，通过多角度渲染，将酷热难耐的景象刻画得淋漓尽致。尾联笔锋一转，幻想阴宫积雪、风门顿开的清凉世界，既表达了避暑的渴望，又体现了诗人丰富的想象力。全诗语言凝练，意象生动，虚实相生，在写景中暗含了对民生疾苦的关切。