原文

时清关失险，世乱戟如林。
去矣英雄事，荒哉割据心。
芦花留客晚，枫树坐猿深。
疲薾烦亲故，诸侯数赐金。
五言律诗 人生感慨 古迹 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁 游子 盛唐气象 秋分 秋景 说理

译文

时世清平关隘就失去险要，世道混乱则兵器林立如林。 英雄的功业已成过往，割据的野心多么荒唐。 芦花丛中留客直到傍晚，枫树林里猿猴坐得很深。 疲惫困顿烦扰亲友故旧，地方长官多次赠我金银。

赏析

这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过峡口景物的描写，抒发了对时局的深沉感慨。前两联以对比手法写出太平与乱世的不同景象，'关失险'与'戟如林'形成强烈反差。'荒哉割据心'一句直指藩镇割据的荒唐，体现诗人忧国忧民的情怀。后两联转入眼前景况，'芦花留客晚'营造出萧瑟意境，'枫树坐猿深'以猿猴的深坐暗示诗人的孤寂。尾联'疲薾烦亲故'真实反映诗人晚年困顿的生活状态，而'诸侯数赐金'则暗含对世态炎凉的微妙讽刺。全诗语言凝练，意境深远，将个人遭遇与时代背景完美结合。

注释

时清：时世清平。
关失险：关隘失去险要作用。
戟如林：兵器林立，形容战乱频繁。
割据心：割据一方的野心。
疲薾：疲惫困顿。
诸侯：指地方长官。
赐金：赠予钱财。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年55岁，流寓夔州（今重庆奉节）。安史之乱后，唐朝中央权威衰落，地方藩镇割据严重。杜甫在夔州期间生活困顿，靠地方官员接济度日。峡口即长江瞿塘峡口，地势险要，为兵家必争之地。诗人途经此地，触景生情，借古讽今，表达了对国家分裂局面的忧愤和对自身处境的感慨。
诗词大全