译文
曾经立志要像麒麟阁功臣那样建功立业，如今年老体衰离开了朝廷百官的行列。秋天的长江水势格外盛大，空寂的峡谷夜晚总能听到各种声响。小路隐藏在层层叠叠的岩石之间，孤帆在天边留下一片云影。这里的孩童都能听懂当地方言，我也不必像郝隆那样故作蛮语来显示与众不同了。
注释
麒麟画：指麒麟阁功臣画像，比喻建功立业的抱负。
鸳鹭群：鸳和鹭飞行有序，比喻朝官班行，此处指自己年老离开朝廷。
大江：指长江。
空峡：空旷的山峡，指夔州一带的峡谷。
蛮语：当地少数民族的语言。
参军：指官职参军，此处用典《世说新语》中郝隆作蛮语的典故。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过对比手法展现了理想与现实的巨大反差。前两联以'麒麟画'的壮志与'年衰'的现状形成强烈对比，'大江秋盛'与'空峡夜闻'的意象既写实又象征，暗示诗人内心的澎湃与孤寂。后两联转写眼前景致，'千重石'与'一片云'的对照，既表现夔州山险水急的地理特征，又暗喻人生道路的艰险与漂泊。尾联用典巧妙，表面写适应当地生活，实则含蓄表达了对仕途的失望和自嘲，在平淡中见深沉，展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。