译文
江边的柳树不合时宜地发芽，江畔的花朵频繁绽放着清冷的颜色。 这偏僻之地应有瘴气弥漫，腊月将近却已蕴含春意。 我无力教导愚钝的儿子，年老之身无处安家。 不知西阁是何心意，是肯让我别去还是定要留人。 西阁任凭人们离别，如今人也成了旧亭中的过客。 江上云雾如白练飘舞，陡峭石壁仿佛切断了青天。 沧海最先迎来朝阳，银河倒映着排列的星辰。 平生最沉醉于这般胜景，此刻才初次经历这令人惊叹的奇观。
注释
西阁：指夔州西阁，杜甫在夔州（今重庆奉节）的居所。
非时发：不合时宜地发芽生长。
冷色频：花色清冷频繁开放。
瘴：指南方山林间湿热蒸郁的瘴气。
腊近：腊月将近，指岁末时节。
从愚子：跟随愚钝的儿子（指无力教育子女）。
故亭：旧日的亭阁，暗含物是人非之感。
素练：白色的绢帛，比喻江上云雾。
断空青：形容石壁陡峭如切断青天。
吁骇：惊叹骇异。
赏析
这两首五言律诗是杜甫晚年在夔州西阁所作，展现了诗人深沉的羁旅之思和精湛的写景功力。第一首以'江柳''江花'起兴，通过'非时发''冷色频'的异常景象，暗喻诗人漂泊不定的生存状态。'地偏''腊近'的时空错位感，强化了客居他乡的孤寂。尾联'不知西阁意'的拟人化手法，将诗人去留两难的矛盾心理表达得含蓄深沉。
第二首转写自然奇观，'江云飘素练，石壁断空青'运用大胆想象和强烈对比，勾勒出夔州险峻壮丽的山水画卷。'沧海迎日''银河列星'的宏大意象，既展现了诗人开阔的胸襟，又暗含对人生渺小的慨叹。全诗将个人命运与自然永恒相对照，在雄浑的景物描写中寄寓深沉的生命感悟，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。