译文
在西阁与人分别后，如今人已不在，只剩旧时的亭台。 江上云雾如白绸飘动，石壁高耸仿佛截断了青天。 长江最先迎来旭日东升，夜空繁星倒映在江水中。 平生最喜爱这般美景，初次经历时不禁惊叹不已。
注释
西阁：指夔州西阁，杜甫在夔州时的居所。
故亭：旧时的亭台，指西阁。
素练：白色的丝绸，比喻江上云雾。
空青：青色的天空，指山壁高耸入云。
沧海：大海，此处指长江。
银河倒列星：形容夜空繁星倒映江中的景象。
耽：沉溺、爱好。
胜事：美好的景致。
吁骇：惊叹、诧异。
赏析
这首诗是杜甫晚年寓居夔州时所作，通过描绘西阁周围的壮丽景色，抒发了对自然美景的赞叹和人生际遇的感慨。前两联以'江云''石壁'等意象勾勒出雄奇的自然景观，后两联通过'沧海迎日''银河列星'的宏大画面，展现诗人开阔的胸襟。全诗语言凝练，意境雄浑，在写景中暗含离愁别绪，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。