译文
众多江水汇聚于涪州万州，争相涌入瞿塘峡这一道险门。 百川朝海如同诸侯朝见天子，盗贼之流又有谁会尊崇？ 孤石隐现形如奔马，高处的藤萝垂挂着饮水的猿猴。 归乡之心不同于波浪，为何要如此急切地翻腾？ 浩荡江水永不停息，才知东方极远有大海相迎。 万流归海的深意，正如天下万国尊奉君王之心。 水色借得潇湘的辽阔，水声驱赶着滟滪堆的深沉。 不推辞增添的雾雨，让它沾湿我的衣襟。
注释
涪万：指涪州（今重庆涪陵）和万州（今重庆万州），位于长江上游。
瞿塘：长江三峡之一的瞿塘峡，以险峻著称。
一门：指瞿塘峡口的夔门，江面狭窄如门。
朝宗：诸侯朝见天子，此处喻百川归海。
挹：舀取，引申为向往、尊崇。
孤石：指瞿塘峡中的滟滪堆，枯水期形如马，舟人视为险阻。
高萝垂饮猿：形容猿猴从高处垂萝饮水。
潇湘：潇水和湘江，代指洞庭湖一带水域。
滟滪：滟滪堆，瞿塘峡口著名险滩。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期所作，以长江为题材，展现了诗人宏大的时空视野和深沉的家国情怀。前四句写长江汇聚百川、奔涌向前的壮观景象，暗喻天下归心的政治理想。中间四句通过孤石、猿猴等意象，既描绘了瞿塘峡的险峻风光，又抒发了诗人漂泊无依的愁绪。后八句由实入虚，从自然景象升华为政治隐喻，以'众流归海'喻'万国奉君'，表达了诗人对国家统一、社会安定的深切期盼。全诗气势磅礴，比喻精妙，将自然景观与政治感慨完美融合，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。