译文
山峦的豁口何时才能中断？江面平静得仿佛不肯流动。渐渐发觉两岸的花丛在变换，才验证鸟儿追随着行舟。盛装打扮的多是红粉佳人，欢娱中只恨自己白发苍苍。若不是主人您热情好客，这晦日游春更添愁绪。 小路铺着柔软的金沙，无人的碧草散发芳香。田野菜畦飞舞着蝴蝶，江边栏杆俯瞰戏水鸳鸯。日晚时分烟花缭乱，风中飘来锦绣香气。不必吹奏急促的管乐，衰老之人容易心生悲伤。
注释
晦日：农历每月的最后一天，唐代有晦日游春的习俗。
王使君：指阆州刺史王刺史，使君是对州郡长官的尊称。
结束：打扮、妆饰之意。
红粉：指同游的歌妓舞女。
爱人客：热情好客的主人。
金沙：指江边金色的沙地。
野畦：田野中的地块。
江槛：江边亭子的栏杆。
急管：急促的管乐声。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓阆州时的作品，通过晦日泛江的游赏活动，抒发了深沉的迟暮之悲。前四句写江行景致，'江平不肯流'以反衬手法突出江面的平静，'花改岸''鸟随舟'细腻刻画舟行景移的动态感。中间四句点出游春场面，'红粉'与'白头'形成鲜明对比，暗含年华老去的感慨。后四句以'愁'字收束，为下首埋下伏笔。全诗语言凝练，情景交融，在看似闲适的游赏中暗含深沉的人生感慨，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。