译文
草堂远离城郭，轩楹宽敞，四周无村，眺望开阔。清澈的江水几乎与岸平齐，幽深的树木在傍晚时分花开更多。细雨中鱼儿欢快游出水面，微风中燕子轻盈斜飞。城中住着十万户人家，而此地只有两三户人家。 蜀地天气常常夜雨连绵，今早江边栏杆处已经放晴。树叶湿润，林间池塘更显茂密，衣衫枕席都已干爽清新。年老多病已让我不堪忍受，何必还要追求那些虚名。浅浅斟饮涓涓细酒，深深依靠它来度过余生。
注释
水槛：临水的栏杆。
遣心：排遣心情。
去郭：远离城郭。
轩楹：廊柱，指草堂建筑。
赊：长远，开阔。
澄江：指锦江，江水清澈。
幽树：幽深的树木。
叶润：树叶因雨水滋润而湿润。
秪：只，仅仅。
浮名：虚名。
涓涓：细水慢流的样子。
赏析
这首诗是杜甫晚年寓居成都草堂时的代表作，通过细腻的景物描写展现诗人超然物外的心境。前六句以工笔手法描绘草堂周围景色，'细雨鱼儿出，微风燕子斜'一联尤为精妙，捕捉自然界的微妙动态，体现诗人观察入微的艺术功力。后六句转入抒情，在雨过天晴的清新环境中，抒发对老病缠身的感慨和对浮名的淡泊。全诗语言清新自然，对仗工整而不显雕琢，情景交融，在恬淡闲适的表象下蕴含着深沉的人生感悟。