原文

栀子比众木，人间诚未多。
于身色有用，与道气伤和。
红取风霜实，青看雨露柯。
无情移得汝，贵在映江波。
故使笼宽织，须知动损毛。
看云莫怅望，失水任呼号。
六翮曾经剪，孤飞卒未高。
且无鹰隼虑，留滞莫辞劳。
花鸭无泥滓，阶前每缓行。
羽毛知独立，黑白太分明。
不觉群心妒，休牵众眼惊。
稻粱沾汝在，作意莫先鸣。
五言律诗 含蓄 咏物 咏物抒怀 巴蜀 抒情 文人 江波 淡雅 盛唐气象 花草

译文

栀子与其他树木相比，人世间确实不多见。它的果实可作染料有实用价值，但性寒过量会伤及人体和气。秋霜中采摘红色的果实，春雨里观赏青翠的枝干。移植栀子虽非易事，可贵的是它能映照江波生长水边。

赏析

杜甫以栀子为咏物对象，通过对其特性的细腻描写，寄托了深刻的人生哲理。前四句写栀子的实用价值与药用特性，体现物各有用的道理。中间两句'红取风霜实，青看雨露柯'形成色彩对比，展现栀子在不同季节的美态。末二句点明栀子宜水特性，暗喻人才需要合适环境。全诗语言简练，寓意深远，将咏物与言志完美结合，体现了杜甫咏物诗'物我合一'的艺术特色。

注释

栀子：常绿灌木，夏季开白花，香气浓郁，果实可入药或作黄色染料。
比众木：与其他树木相比。
诚未多：确实不多见。
色有用：指栀子果实可作黄色染料，有实用价值。
气伤和：中医认为栀子性寒，过量服用会伤和气。
红实：指栀子成熟的红色果实。
青柯：青色的枝干。
无情移得汝：指移植栀子并非易事。
映江波：映照在江波之中，指栀子适宜水边生长。

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年）杜甫寓居成都草堂时期。时值安史之乱后，杜甫在严武帮助下于浣花溪畔建草堂暂得安宁。'江头五咏'是组诗，分别咏丁香、栀子、鸂鶒、花鸭等江边景物，通过咏物抒写人生感慨，反映诗人乱世中坚守高洁品格的精神追求。
诗词大全