译文
七年来聚散如云雨变幻，常恨你我容颜被山水阻隔难相见。 如今又要在这天涯尽头分别，离愁让我的鬓发几乎变白。 但愿能调转船头不再远行，且穿上登山的木屐留下相伴。 约定在罗浮山的秋色里重逢，与你共醉于岭南的海天美景之中。
注释
七年一云雨：化用杜甫《贫交行》'翻手为云覆手雨'，喻友情变化无常。
辉容隔：指友人容颜被山水阻隔，难得一见。
天末：天边，指极远之地。
分襟：分别，离别。
凌潮楫：指逆潮而行的船桨。
登山屐：谢灵运创制的木屐，用于登山，后指隐士装束。
罗浮：罗浮山，广东名山，道教圣地。
海色：海上景色，特指岭南的海天风光。
赏析
这首诗以深沉的离情别绪贯穿全篇，展现了晚唐诗人李群玉婉约深情的艺术风格。首联'七年一云雨'化用杜甫典故，既点明交往之久，又暗含世事无常的感慨。'辉容隔'三字精妙地写出山水阻隔的遗憾。颔联'天末又分襟'将离别之情推向高潮，'离忧鬓堪白'以夸张手法强化离愁之深。颈联转折，表达不愿远行、愿与友人隐居的愿望，'凌潮楫'与'登山屐'形成鲜明对比。尾联以罗浮秋色、海天醉景作结，既是对重逢的期待，也是对友情的永恒祝愿。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了诗人深厚的艺术功力。