译文
傍晚时分细雨初停，我悠闲地漫步在湖心亭。平静的湖面上鱼儿嬉戏争食，静谧的树林间鸟儿遗落羽毛。天性狂放难以迎合世俗，诗境玄妙自然深入幽微。如何才能实现真正的洒脱，高卧枕上面对云雾弥漫的沙汀。
注释
晚景：傍晚时分的景色。
微雨歇：小雨刚刚停歇。
逍遥：悠闲自得的样子。
波闲：水面平静无波。
弄饵：鱼儿戏弄水中的食物。
遗翎：鸟儿掉落的羽毛。
性野：天性不受拘束。
诗玄：诗歌意境玄妙深远。
入冥：进入幽深玄妙的境界。
何繇：如何才能，繇通'由'。
潇洒：洒脱自在。
云汀：云雾缭绕的水边平地。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘雨后东湖的宁静景色，通过'波闲鱼弄饵，树静鸟遗翎'的生动细节，展现自然界的和谐之美。后四句转入抒情，表达诗人不受世俗拘束的野性和追求诗歌玄妙境界的艺术理想。尾联'高枕对云汀'以超然的姿态收束全诗，体现了晚唐诗人特有的隐逸情怀和审美趣味。诗歌语言清新自然，意境空灵悠远，在写景中寄寓深刻的人生感悟。