译文
五位仙人骑着五只羊，不知何时降临这南方之乡。山涧中生长着尧时的韭菜，山上还留存禹时代的食粮。楼台笼罩在海色之中，草木散发着天然芳香。在波光粼粼间放声长啸，漂浮海上的兴致多么悠长。 走尽崎岖山路，惊喜地开始漫游。青天让眼界开阔，碧海使心境清爽如秋。真想直上银河，因此要穿越斗牛星宿。九霄云外凭自身就能到达，何必非要遇到仙人浮丘。 南海吞没了越地边界，极目远望碧空鸿蒙。蛟龙在潮声中渡海，雷声在雨气里喧响。赵佗的坟冢早已湮灭，马援的战鼓也已无声。遥想那鱼化为鹏的蜕变，敞开胸怀迎接九万里长风。
注释
蒲涧寺：位于广州白云山，相传为郑安期采菖蒲处。
五仙骑五羊：广州五羊传说，五仙人骑五羊携穗降临。
尧年韭：传说中尧时的韭菜，喻古老植物。
禹日粮：大禹时代的粮食，喻历史久远。
浮溟：漂浮于大海。
汗漫游：漫无边际的遨游。
犯斗牛：直上星空，斗牛指北斗星和牵牛星。
浮丘：浮丘公，传说中的仙人。
赵佗：南越国武帝，曾在广州建立政权。
马援：东汉伏波将军，曾南征交趾。
鱼鹏化：庄子逍遥游中鲲化为鹏的典故。
赏析
这首诗以登高望远为线索，展现壮阔的南国海天景色。首联以五羊传说起兴，营造神秘氛围。中段描写登临所见，'楼台笼海色，草树发天香'对仗工整，意境开阔。后段借赵佗、马援典故抒发历史沧桑之感，最终以庄子逍遥游的鱼鹏之化作结，表达超脱尘世、追求自由的精神境界。全诗气势雄浑，想象奇崛，将地理景观、历史典故与哲学思考完美融合，体现了晚唐诗歌向哲理化发展的趋势。