译文
月光清寒江水澄澈的深夜沉沉，美人的一笑价值千金。 轻罗薄纱翩翩起舞扬起哀婉音韵，郢中的《白雪》暂且不要吟唱，且让《子夜吴歌》打动君心。 打动君心，期望得到君王的赏识。 情愿化作天池中的一对鸳鸯，有朝一日双双飞上青云。
注释
白纻辞：乐府舞曲名，原为吴地舞曲，后为文人拟作。
沈沈：深沉幽暗的样子，形容夜色浓重。
垂罗舞縠：指舞女穿着轻薄的丝绸衣服，罗是轻软有孔的丝织品，縠是有皱纹的纱。
郢中白雪：指高雅的音乐，典出宋玉《对楚王问》，形容曲高和寡。
子夜吴歌：晋代民歌，属吴声歌曲，多写爱情题材。
天池：神话中的瑶池，亦指皇家苑囿中的池塘。
鸳鸯：水鸟，雌雄偶居不离，象征忠贞爱情。
赏析
这首诗以华丽的辞藻描绘宫廷夜宴的歌舞场景，展现李白诗歌的浪漫主义特色。前两句营造清冷幽深的月夜氛围，与'美人一笑'形成鲜明对比。中间三句通过'垂罗舞縠'的视觉形象和'哀音'的听觉感受，以及'郢中白雪'与'子夜吴歌'的雅俗对比，突出歌舞的魅力。最后四句直抒胸臆，表达渴望知遇的心情，以'天池鸳鸯'的意象寄托美好愿望。全诗音韵流转，意象绚烂，既保持了乐府民歌的清新自然，又融入了文人诗的典雅精致。