译文
晋朝南渡之时，金陵便成了新的长安。 这里是帝王建都之地，山势如龙盘虎踞般雄伟。 金陵的壮观景象徒然存在，长江天险波澜不惊。 醉客摇船归去，吴地歌声自得其乐。 大地拥抱着金陵的气势，城池环绕着江水流淌。 当年百万人家，道路两旁耸立着朱红楼阁。 亡国后春草丛生，离宫湮没在古丘之中。 只剩下后湖明月，在波光中映照着江州。 六个朝代的兴亡更替，且让我斟酒三杯为你歌唱。 宫苑比不上秦地广阔，山势却似洛阳众多。 古殿中吴国的花草依旧，深宫里晋代的绮罗犹存。 一切都随着人事湮灭，向东流逝融入沧波。
注释
金陵：今南京，六朝古都。
晋家南渡：指西晋灭亡后，晋元帝司马睿南渡建立东晋。
旧长安：喻指金陵如同长安一样是帝王之都。
龙虎盘：形容钟山如龙盘踞，石头山如虎蹲守。
天堑：指长江天险。
后湖：指玄武湖。
六代：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的朝代。
秦地：指关中地区。
晋绮罗：指东晋时期的奢华生活。
赏析
这首诗是李白咏史怀古的经典之作。诗人以宏大的历史视角，通过三首组诗的形式，展现了金陵作为六朝古都的兴衰变迁。第一首写金陵的地理形胜和现实景象，第二首对比古今盛衰，第三首抒发历史感慨。艺术上运用对比手法，将昔日的繁华与今日的荒凉并置，形成强烈反差。语言雄浑豪放，意境苍凉悲壮，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和历史沧桑感。