译文
南方土地多有寇盗，西江一路尽是险途。山中行走被竹林阻挡，水上夜宿受芦苇妨碍。出使越地的才华你定然具备，征讨蛮族的力量岂会不足？空闻前人赠剑的典故，却不见老虎衔珠的祥瑞。 江流蜿蜒连接远山，天涯游子今夜满怀愁绪。霜降后的天空极其宁静，寒凉的月光伴随着江水流淌。思绪飞向南行的舟船，文采高妙如北望楼台。自怜身世如同飘落的树叶，随波逐流与知己同舟共济。
注释
朱使欣：张说的友人，生平不详，时任使职。
南土：指岭南地区，唐代时为偏远蛮荒之地。
篁竹：丛生的竹子，指茂密的竹林。
萑蒲：芦苇和蒲草，指水泽杂草丛生。
使越：出使百越之地，借指朱使欣的使命。
征蛮：征讨蛮族，指平定南方少数民族叛乱。
虎衔珠：典故，传说汉代太守刘昆政绩卓越，老虎衔珠来谢，喻指政通人和。
南征棹：向南征战的船，指朱使欣的行程。
北望楼：向北眺望的楼台，表达思乡之情。
坠叶：飘落的树叶，比喻身世飘零。
仙舟：典出《后汉书》，指李膺与郭太同舟共济，喻指知己同行。
赏析
这首诗是张说为友人朱使欣所作的赠别诗，充分展现了初唐向盛唐过渡时期的诗歌特色。第一首以写实手法描绘岭南险恶环境，通过'篁竹''萑蒲'等意象营造出蛮荒氛围，用'使越''征蛮'点明友人使命，'空传''不见'的对比既表达担忧又暗含勉励。第二首转向抒情，'霜空''寒月'的景物描写空灵静寂，与'天涯愁''思征棹'的情感相映成趣。尾联'坠叶''仙舟'的比喻既写漂泊之感又显知己之情，体现了张说诗歌'典雅宏丽'的艺术风格。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，是初唐七律中的佳作。