译文
南方土地多有盗寇出没，西江流域尽是令人畏惧的险途。 山中行走被茂密的竹林阻挡，水边夜宿又受芦苇香蒲妨碍。 出使南越的才能你定然具备，征讨蛮族的力量岂会不足？ 空有传说中季札赠剑的美谈，却不见黄雀衔珠般的实际回报。
注释
南土：指南方地区，此处特指岭南一带。
西江：珠江干流西江，流经广西、广东。
篁竹：竹林，篁指竹子。
萑蒲：芦苇和香蒲，指水边杂草丛生之地。
使越：出使南越，泛指南方少数民族地区。
征蛮：征讨蛮族，古代对南方少数民族的称呼。
人赠剑：用季札赠剑典故，喻深厚情谊。
虎衔珠：用黄雀衔环报恩典故，喻报答恩情。
赏析
本诗是张说赠予友人朱使欣的唱和之作，展现了盛唐边塞诗的风格特色。前四句通过'多为寇''尽畏途''阻篁竹''碍萑蒲'等意象，层层渲染南方险恶环境，对仗工整而气势沉雄。后四句转入对友人才干的赞美与境遇的感慨，'使越才''征蛮力'的肯定与'空传''不见'的转折形成强烈对比，既表达了对其才能的认可，又暗含对现实不公的愤懑。全诗语言凝练，用典自然，在雄浑的边塞风光描写中寄寓深厚的情谊与人生感慨。