译文
出身公侯世家门第，恪守诗礼妇德风范。婚姻如松萝相倚正有所寄托，子女如桃李却突然凋零不成。宝剑离去双龙分别，幼雏哀鸣如九凤悲声。谁说峄山的甘棠树，还能像半心生长般延续？ 长叹芳魂已断，眼看草露滋生。两大家族荣盛之时，竟成千古永别之日。终罢置生刍祭奠，空留画扇悲情。灵车等候黎明出发，何年才是归期？ 白衣丧服纷纷相送，幽暗墓门紧闭不开。更悲黄泉灯火熄灭，徒见灵车去而复回。旧室容衣祭奠，新坟松柏栽种。唯有月光照空床，潘岳此时最是哀伤。
注释
门绪：门第世系。
嫔风：妇德风范。
松萝：比喻婚姻关系。
桃李：喻子女。
双龙：用张华雷焕得双剑典，喻夫妻分离。
九凤：喻子女哀鸣。
峄山树：用《诗经》"蔽芾甘棠"典，喻德政遗爱。
生刍：吊丧的礼物。
画扇：班婕妤《团扇诗》典，喻恩情中断。
玄扃：墓门。
柳车：灵车。
潘岳：西晋文人，以《悼亡诗》闻名。
赏析
这首挽歌词是张九龄为荥阳君苏氏所作的悼亡诗，充分展现了盛唐挽歌的艺术特色。全诗以典雅工整的五言排律形式，运用大量典故和意象，既体现了逝者的高贵门第和贤淑品德，又抒发了深切的哀悼之情。诗中'松萝方有寄，桃李忽无成'的对比，'剑去双龙别，雏哀九凤鸣'的象征，都极具艺术感染力。末首化用潘岳悼亡的典故，将个人哀思融入历史长河，增强了作品的厚重感。对仗工整，用典精当，情感深沉而不失节制，体现了张九龄作为开元名相的文学造诣。