译文
出身于公侯世家的高贵门第，言行举止遵循诗书礼仪的风范。婚姻生活本应如松萝相倚长久，可惜子女教养突然中断未成。宝剑离去象征夫妻阴阳永别，幼雏哀鸣如同九凤悲声。怎能说峄山的梧桐树木，还能保持当初的半片真心。
注释
门绪：家族门第的传承。
嫔风：指妇女的品德风范。
松萝：松树和女萝，比喻婚姻关系。
桃李：比喻子女后代。
双龙：用张华雷焕得双剑典故，喻夫妻分离。
九凤：传说中的神鸟，喻子女哀痛。
峄山树：用《尚书·禹贡》"峄阳孤桐"典故，喻琴瑟和谐。
半心生：用《诗经·邶风·柏舟》"我心匪石"典故，喻忠贞不渝。
赏析
这首挽诗以典雅工整的五言律诗形式，表达对荥阳君苏氏的深切悼念。诗中巧妙运用典故，如'双龙剑'喻夫妻情深，'九凤鸣'写子女哀痛，'峄山树'表琴瑟和谐。对仗工整，意象丰富，通过'松萝''桃李'等自然意象，烘托出生命无常的哀婉。张九龄以宰相之笔写闺阁之悲，既保持宫廷诗的庄重典雅，又充满真挚情感，展现初唐向盛唐过渡时期诗歌的艺术特色。