译文
在江南寻访奇景已久，偏偏感伤杜甫的孤坟。重新经过汉水之滨，又要前往嵩山云雾深处。 旧日分别后难得相见，新朝政事渐渐听闻。莫要将高洁的行迹，在闲居处傲视明君。 不要在山巅高卧不出，应到荆门拜访隐士柴门。新诗赠我作为离别，旧日约定与谁同归。 贤才之路从未阻滞，良机岂肯自行违背。明年定要窥探日出处，仙桂树上露珠微光闪烁。
注释
依韵：按照原诗的韵脚和作。
尊师：对高僧或道士的尊称。
南国：指江南地区。
杜甫坟：杜甫墓，位于湖南耒阳。
汉浦：汉水之滨。
嵩云：嵩山的云雾，代指嵩山。
新朝：指当时的后梁朝代。
高尚迹：隐士的高洁行迹。
岳顶：山岳顶峰。
荆门：湖北荆门。
日窟：太阳升起的地方，喻指朝廷。
仙桂：月中的桂树，喻指科举功名。
赏析
本诗是晚唐诗僧齐己的酬答之作，展现了他作为方外之士却心系世事的复杂情怀。诗中巧妙运用地理意象串联起南北行程，'汉浦''嵩云''荆门'等地名构成空间脉络，暗含诗人云游四方的踪迹。对杜甫的追念体现了对诗圣的敬仰，而'新朝事渐闻'又流露出对时局的关注。后段以'仙桂露霏微'作结，用象征手法表达对功名的淡泊态度，意境空灵悠远。全诗语言凝练，对仗工整，在酬答中寄寓人生哲理，展现了僧诗特有的超脱与含蓄之美。