译文
请不要在高山顶上独自隐居，应当开启荆门的柴扉与人交往。您赠我新诗作为离别纪念，往日的约定还能与谁一同实现？贤才的道路从未有过阻碍，美好的时光怎肯轻易辜负。待到明年窥见东方日出之处，仙桂树上定会洒下朦胧的露珠。
注释
依韵：按照原诗的韵脚作诗相和。
酬谢：答谢。
尊师：对僧人的尊称。
岳顶：指高山之巅，暗指隐居之处。
荆门：地名，在今湖北，此处代指尊师所在。
掩扉：关闭的门扉，指隐居之所。
日窟：太阳栖息之处，指东方极远之地。
仙桂：传说月中的桂树，喻指科举及第或修道有成。
霏微：朦胧迷离的样子。
赏析
这首诗是齐己酬答尊师见赠的唱和之作，展现了晚唐诗僧独特的艺术风格。首联以'岳顶''荆门'对举，形成空间上的张力，'休高卧''访掩扉'的劝诫中蕴含着对师友的深切关怀。颔联'新诗''旧约'对照，既有对赠诗的珍视，又流露出对往事约定的追忆。颈联'贤路无滞''良时不违'体现了作者积极用世的人生态度。尾联以'日窟''仙桂'等仙境意象作结，既符合诗僧身份，又暗含对未来的美好期许。全诗对仗工整，意境高远，在酬赠诗中别具一格。