译文
在竟陵战乱年代，你回归故里园林。早年官场艰辛，常听你诉说心声。海边山夜独行，城外秋寺寻幽。该惊讶嵩山之约，竟蹉跎直到如今。 昼公品评众作，姚监遴选诗文。风雅传统谁继承，编选诗集唯有君。我余生专注诗道，万事皆如浮云。何时能再携手，同游楚水之滨。
注释
竟陵：今湖北天门市，齐己故乡。
兵革：战争，指唐末战乱。
嵩峰约：指隐居嵩山的约定。
昼公：唐代诗僧皎然，以诗评著称。
姚监：唐代学者姚合，曾任秘书监，编选《极玄集》。
风雅：指《诗经》传统，代指诗歌创作。
楚水濆：楚地水边，指江南一带。
赏析
本诗展现晚唐僧人与文人的深厚情谊。前八句回忆刘员外归隐生活，'海边山夜上，城外寺秋寻'意境清幽，体现隐逸情趣。后八句转入文学交流，'风雅谁收我，编联独有君'既赞对方学识，又抒知音难得之慨。全诗语言质朴而情感真挚，将个人命运与时代动荡相结合，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感悟。