原文

车马驱驰人在世，东西南北鹤随云。
莫言贫病无留别，百代簪缨将付君。
不逐浮云不羡鱼，杏花茅屋向阳居。
鹤鸣华表应传语，雁度霜天懒寄书。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 劝诫 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士

译文

人生在世如车马奔波，东西南北漂泊如鹤随云浮沉。 莫说我贫病交加无物留别，家族百代的官爵荣耀将托付于你。 不追逐浮华不羡慕功名，只在杏花茅屋中向阳而居。 仙鹤鸣叫华表应能传话，大雁飞过霜天却懒寄书信。

赏析

这首诗以淡泊超脱的笔调表达了归隐山林的决心。前四句通过'车马驱驰'与'鹤随云'的对比，展现仕途奔波的疲惫与对自由的向往。后四句以'杏花茅屋'的田园意象和'鹤鸣华表'的仙家典故，营造出闲适淡远的意境。全诗语言简练，意境深远，既有对世俗功名的超脱，又包含对家族传承的嘱托，体现了唐代士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生哲学。

注释

车马驱驰：指为仕途奔波劳碌。
鹤随云：以鹤随云飘荡比喻人生漂泊不定。
簪缨：古代达官贵人的冠饰，代指官爵。
不羡鱼：化用《庄子》'临渊羡鱼'典故，表示不慕荣利。
华表：古代宫殿、陵墓前石柱，鹤鸣华表用丁令威化鹤归辽典故。
雁度霜天：大雁南飞，古有鸿雁传书之说。

背景

刘商为中唐诗人，性格高洁，晚年弃官归隐。这首诗作于其决定归隐山林时，写给子侄的留别之作。诗中既表达了厌倦官场、向往隐逸的心情，又体现了对家族责任和传承的重视，反映了唐代士大夫在仕隐之间的复杂心态。
诗词大全