译文
三座仙山隐没在深沉大海中不见踪影，哪里还有仙人的踪迹可以追寻。 青鸟飞去后云中的道路已然断绝，嫦娥归去的月宫深邃难及。 遥想纱窗内的你我在春天相互思念，书斋帷幔下谁人怜惜我深夜独自吟诗。 料想夜晚天上的明镜（明月），应该只照耀着我们两人的心。
注释
三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
海沈沈：大海深沉浩渺的样子。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后指信使。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
纱窗：代指女子居所。
书幌：书斋的帷幔，指书房。
天上镜：指明月。
赏析
这首诗以神话意象构筑深远意境，表达对逝去爱情的深切怀念。前两联连用三山、青鸟、嫦娥等仙道意象，暗喻恋人如仙人般遥不可及，营造出缥缈空灵的意境。后两联转入现实情境，通过'纱窗遥想'与'书幌独吟'的对比，展现两地相思的苦楚。尾联'天上镜照两人心'的想象，既体现了月光共照的物理现实，又升华出心灵相通的深刻情感，将个人的相思之情提升到宇宙时空的维度，展现了刘禹锡诗歌中浪漫与现实相结合的艺术特色。