译文
馆娃宫中飘散的香气随风传到太湖，越国军队在黎明时分攻上了姑苏城。 越王勾践其实有很大的可羞之处，他只靠着献出西施就骗取了整个吴国。
注释
馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，遗址在今江苏苏州灵岩山上。
绮閤：装饰华丽的楼阁，指馆娃宫。
太湖：位于江苏南部的大型湖泊，苏州西临太湖。
乱兵：指越国军队。
侵晓：天刚破晓，黎明时分。
姑苏：苏州的别称，指吴国都城。
越王：指越王勾践。
堪羞处：值得羞愧的地方。
秖：同"只"，仅仅。
赚得：骗取，用计谋获得。
赏析
这首诗是皮日休《馆娃宫怀古五绝》中的第一首，以犀利的历史眼光重新审视吴越争霸的历史。诗人一反传统将亡国责任归于女色的论调，指出越王勾践靠美人计取胜并非光明磊落之举。前两句以"绮閤飘香"与"乱兵侵晓"形成鲜明对比，渲染出奢靡享乐与战争残酷的强烈反差。后两句直指历史真相，表达了对胜利者道德瑕疵的批判，体现了诗人深刻的历史反思和独立的历史观。