原文

临邛车骑，荐士难逢杨得意。
衣锦还家，娶妇居然阴丽华。
东西驰道，广夏明灯花四照。
一树冬青，谁复麻鞋拜孝陵。
中原 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 抒情 文人 晚清词学 江南 沉郁 词 说理 隐士

译文

当年司马相如临邛车骑雍容， 但荐才之士难遇杨得意这样的伯乐。 功成名就衣锦还乡之时， 娶妻竟能得阴丽华般的佳人。 京城东西大道驰骋往来， 宏伟殿宇明灯高照繁华似锦。 唯有冬青树依然挺立， 可还有谁穿着麻鞋前来拜祭明孝陵？

赏析

此词通过历史典故的巧妙运用，展现了王国维对时代变迁的深沉感慨。上阕用司马相如和阴丽华的典故，暗喻功成名就的理想境界；下阕笔锋一转，以'广夏明灯'的繁华反衬'麻鞋拜孝陵'的凄凉，形成强烈对比。结句'一树冬青，谁复麻鞋拜孝陵'，以冬青象征忠贞，借明遗民拜祭孝陵的典故，抒发了对传统文化衰微、民族精神沦丧的深切忧思。全词用典精当，意境深远，体现了作者深厚的历史文化底蕴和忧国忧民的情怀。

注释

临邛车骑：指司马相如初到临邛时车骑雍容的盛况，典出《史记·司马相如列传》。
杨得意：汉武帝时狗监，曾向武帝推荐同乡司马相如。
衣锦还家：指人功成名就后荣归故里。
阴丽华：东汉光武帝皇后，以美貌著称，光武帝曾言'仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华'。
广夏明灯：形容宫殿宏伟，灯火辉煌的景象。
冬青：树名，常象征忠贞不屈，宋亡后遗民曾植冬青于南宋帝陵。
麻鞋拜孝陵：指明遗民穿着麻鞋拜祭明孝陵的典故，孝陵为明太祖朱元璋陵墓。

背景

此词创作于清末民初时期，当时中国社会正处于剧烈变革之中，传统文化受到西方思潮的强烈冲击。王国维作为传统知识分子，对时代变迁有着深刻的感受和思考。词中通过历史典故的运用，表达了对传统文化价值的坚守和对时代变革的复杂情感，反映了清末民初知识分子在时代巨变中的精神困境和文化忧思。
诗词大全