译文
汴水长流，泗水长流，一直流到瓜洲古渡口，远处的吴山点点都是离愁。 思念悠悠，怨恨悠悠，这怨恨要等到郎君归来才能罢休，明月当空，佳人独倚高楼。 精心描画眉毛，淡扫蛾眉，蝉鬓蓬松如云般披散衣襟，仿佛刚从阳台云雨中归来。 巫山高高，巫山低低，暮雨潇潇郎君却不见归来，只留下空房独守的时光。
注释
汴水：古水名，流经开封，连接隋唐大运河。
泗水：古水名，源出山东，流入淮河。
瓜洲：古渡口名，位于扬州，大运河与长江交汇处。
吴山：指江南一带的山丘。
蝉鬓：古代妇女的一种发式，薄如蝉翼。
鬅鬙：头发散乱的样子。
阳台行雨：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
巫山：位于重庆，以巫山云雨典故闻名。
赏析
这首《长相思》是白居易词作中的精品，以婉约细腻的笔触描绘闺中思妇的离愁别绪。上片以流水起兴，通过汴水、泗水、瓜洲、吴山等地理意象，构建出绵延千里的相思空间。下片转入人物描写，通过'深画眉，浅画眉'的细节，展现女子精心打扮却无人欣赏的寂寞。全词巧妙化用巫山神女典故，将现实等待与神话想象交织，增强了艺术感染力。语言清新自然，意境深远，体现了白居易'老妪能解'的创作特色。